“Candombe,” the artist’s tribute to her native Uruguay and the genre synonymous with the South American country, is now a Latin Grammy nominee.