The new 12-track album showcases the Mexican-American trio’s new genre-bending era, including their signature indie regional with pop, country, alternative, and beyond.